2024.01.11 コラム イタリアでも大人気！日本のアニメ・漫画

皆様こんにちは！Buongiorno a tutti！

日本が世界に誇る文化の一つ、アニメや漫画はイタリアでも大人気ということをご存知でしたか？？
今日はイタリアにおける日本のアニメや漫画について少しご紹介します！

私は留学を始めたばかりの頃、イタリア語を聞きなれる練習用に映画か何かのDVDを購入しようと店に出かけました。
自宅でテレビ番組を見てみた時はさっぱりついていけなかったので、子ども向けのものが良いだろうと思いアニメコーナーに向かいました。そこで見つけたアニメDVDがこちら。

“I Sospiri del mio Cuore”(私の心のため息)

知る人ぞ知る日本のアニメ映画のDVDなのですが、何だかわかります？

こちらは実は…

 

 

ジブリ映画の“耳をすませば”なんです！ずいぶんと違ったタイトルになっていて興味深いですよね。

因みに

“La Città Incantata”(魔法にかけられた町)➡”千と千尋の神隠し“
“Kiki Consegne a Domicilio”(宅急便キキ)➡”魔女の宅急便“

なども一緒においてありました。

どういう課程で変化したのか想像してみると面白いですよね！気になったので、タイトルが変化したアニメや漫画が他にないか調べてみました！
クイズ形式にしてみましたので、邦題当てに挑戦してみてください！

イタリアで発表された際のタイトル

1. Demon Slayer（デーモン・スレイヤー）
2. L’attacco dei Giganti（巨人たちの進撃）
3. Holly e Benji（ホーリーとベンジー）
4. Mille emozioni tra le pagine del destino per Marie Yvonne
   （マリー・イヴォンヌの運命のページの間の幾千の感情）
5. Ken il guerriero（戦士ケン）
6. I Cavalieri dello Zodiaco（星座の騎士たち）
7. Lo Specchio Magico（魔法の鏡）
8. Pesca la tua carta Sakura（さくら、君のカードを引いて）
9. Spicchi di cielo tra baffi di fumo（煙の髭の間の空の欠片）
10. Lamù（ラム）

いかがですか？結構難しいものも多いと思います…(笑)
答えをご覧になりたい方は↓にどうぞ！

 

答え

1. Demon Slayer（デーモン・スレイヤー）　→　Ⓙ鬼滅の刃
2. L’attacco dei Giganti（巨人たちの進撃）　→　Ⓒ進撃の巨人
3. Holly e Benji（ホーリーとベンジー）　→　Ⓑキャプテン翼
4. Mille emozioni tra le pagine del destino per Marie Yvonne
   （マリー・イヴォンヌの運命のページの間の幾千の感情）　→　Ⓖ花より団子
   
5. Ken il guerriero（戦士ケン）　→　Ⓔ北斗のケン
6. I Cavalieri dello Zodiaco（星座の騎士たち）　→　Ⓘ聖闘士星矢
7. Lo Specchio Magico（魔法の鏡）　→　Ⓓひみつのアッコちゃん
8. Pesca la tua carta Sakura（さくら、君のカードを引いて）　→　Ⓐカードキャプターさくら
9. Spicchi di cielo tra baffi di fumo（煙の髭の間の空の欠片）　→　Ⓕロミオの青い空
10. Lamù（ラム）→　Ⓗうる星やつら

 

何問正解出来ましたか？
簡単なものもいくつかあったと思うので消去法で推理していけば、簡単だったかもしれません。
作品のタイトルって言語の特性や文化に基づく微妙なニュアンスや、それぞれの言葉の持つ意味合いによって構成されているので、他国に行くと全く違ったタイトルになっていて大変興味深いですね！

10作品では収まり切らなかったので、もしかすると第2弾があるかもしれません…(笑)

自分の良く知るアニメであれば、イタリア語で見ても聞き取りやすいかもしれません！ぜひ活用してみてください！

イタリア留学をお考えの方はぜひアドマーニまでお問い合わせ下さい！
あなたのご連絡お待ちしております！

• イタリア豆知識
• 本の紹介

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事