2021.04.07 コラム 動物の名前が入ったイタリアおもしろ慣用句・３選！

Buongiorno!
日に日に気温が上がり、すっかり春本番となりました。

こちらの写真はローマの友人より、届いた春の便り。
お庭に咲いた花とともに「イタリアも春満開だよ 」と教えてくれました。

さて、今日は、私がイタリア生活で覚えた、『動物の名前が入ったイタリアおもしろ慣用句 』を３つ、お教えします！

---

１．In bocca al lupo !（イン・ボッカ・アル・ルーポ）

lupo（ルーポ）は、オオカミ。
直訳すると「オオカミの口に行っておいで！」。

英語でいう”Good Luck!”にあたり、「頑張ってね！」とか「幸運を祈るよ！」という表現です。
試験や大事なビジネスチャンスの前などに、励ましの気持ちを込めて言います。

言われた方は”Crepi !（クレーピ）”と返すのがお決まり。
こちらは「（オオカミなんて）くたばれ！」という意味です。

２．Vecchia volpe （ヴェッキア・ヴォルペ）

volpe（ヴォルペ）とは、キツネ。
「年老いたキツネ」というこの言葉は、「自分の能力と経験のおかげで、どんな状況にも対応できる長寿者」を表現するときに使われます。

なんでも器用に解決するホームステイ先のパパが、よく自分のことをこう表現していました。

親指、中指、薬指を合わせて、指でキツネの形を作る手遊び。皆さんご存知だと思います。
これをそのパパに教えたら、すごく気に入ってくれて、”Vecchia volpe”という代わりに、指で表現するようになっていました。

３．Ragno porta guadagno（ランニョ・ポルタ・グァダンニョ）

「クモが利益を運んでくる」ということわざ。
「クモ」のragno（ランニョ）と、「儲け・稼ぎ」を意味するguadagno（グァダンニョ）。
「ニョ」の韻を踏んで、この言葉が出来上がったのではないかと、教えてくれました。

イタリアでは、クモは幸運を運ぶ生き物。
クモがモチーフのアクセサリーも、イタリアではよく販売されています。
家で見つかったクモは、幸運と富をもたらす良い兆候であるので、決して殺してはいけないと信じられています。

---

今日は『動物の名前が入った３つのイタリア語慣用句』をお届けしました。面白いですよね〜。
日本語同様、イタリア語にも沢山の慣用句やことわざが存在します。
会話の中で知らない表現が出てきたら、是非聞いてみてください。
イタリア人は教えることが好きな人が多く、丁寧に説明してくれるはずですよ！

アドマーニでは、『イタリア語オンラインレッスン』を開催しております！
経験豊かなイタリア人講師とのマンツーマンでのレッスンは、初心者の方にも、留学経験者の方にも、大変ご好評いただいております。
会話がメインのレッスンなので、教科書には載らないような面白い表現や学べるかも？！
詳細はお気軽にお問い合わせくださいね。

• イタリア語フレーズ
• イタリア豆知識

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事