2019.12.04 イタリア文化 イタリアのクリスマス文化！プレゼーペって？？

Buongiorno！
みなさん、こんにちは～！

ハロウィンが終わったと思ったら、あっという間に街がクリスマス一色になりましたね！
そしてクリスマスが終われば直ぐにお正月ムードになるんですね・・・

毎年思いますが、なんて目まぐるしい時期なんでしょう！（笑）
日本人は本当にイベントが大好きですね！いやまあ、楽しくていいことです！

さて、今回はイタリア人インターンスタッフに“プレゼーペ(PRESEPE)“というイタリアのクリスマス文化について語ってもらいましたよ！

“プレゼーペ“・・・、日本のクリスマスではあまり耳にすることがありませんね。
一体どういう文化なのでしょうか？？
イタリア語と併せてお読みください♪

---

IL PRESEPE（プレゼーペって何？？）

Ciao, Come state?
Oggi vorrei parlarvi del Presepe.
Ciao, みんなさんお元気ですか？
今日はプレゼーペについてお話したいと思います。

Ogni bambino italiano aspetta con gioia l’arrivo del Natale non soltanto per i regali che ricevera’ da Babbo Natale ma anche per aiutare il papa’ e la mamma a costruire l’Albero di Natale e il Presepe.
Ma che sara’ mai questo Presepe?!
イタリア人の子供達は、サンタクロースから貰うオモチャだけではなく、お父さんとお母さんと一緒にクリスマスツリーやプレゼーペを作るのことも楽しみにしています。
いったいこのプレゼーペというのはなんでしょうか？！

photo by Angelo Amboldi via Flickr

In molte case italiane si mettono delle statuine che raffigurano Gesu’ Bambino, Maria e Giuseppe.
Altre statuine raffigurano gli abitanti del paese dove e’ nato Gesu’.
多くのイタリアの家では、イエス様、マリア様（イエスのお母さん）、ジュセッペ様（イエス様のお父さん）の彫像を飾ります。
イエス様が生まれた町の彫像も飾ります。

Il Presepe non si fa solo in casa ma anche nelle chiese, nelle piazza, nelle stazioni dei treni.
Il Presepe e’ tutto illuminato ed e’ molto bello vederlo vicino all’albero di Natale.
プレゼーペは家の中だけではなくて、教会にも、広場にも、駅にも飾ってあります。
光っておりとても美しく、クリスマスツリーの隣でよく見られます。

Nei piccoli paesi si svolgono anche presepi viventi ovvero persone che interpretano il ruolo di Maria, Giuseppe.
小さい村では「Presepe vivente」（※舞台、劇のようなもの）も行われていて、人達がマリアさま、ジュセッペ様の格好して、役を演じます。

photo by Eleonora Gianinetto via Flickr

Ci sono anche mercatini che vendono i vari personaggi del Presepe.
Io quando ero piccolo, ogni anno, ne compravo uno nuovo.
Se andate in Italia durante il periodo natalizio mi raccomando vedete tanti presepi.
Ciao, ciao！
色々なプレゼーペの彫像を売ってる市場もあります。
私が小さい時、毎年新しい彫像を買っていました。
もしクリスマス時期の時、イタリアに行きましたら、是非たくさんのプレゼーペを見てくださいね。
Ciao,ciao！

• クリスマス
• 宗教文化

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事